Feed Account Wizard

Assistente para conta de fontes

* New Account *

* Nova conta *

The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.

A importação de subscrições de fontes do ficheiro %1$S para a conta %2$S '%3$S' foi concluída.

Import into an existing Feeds account

Importar para uma conta de fontes existente

Create and import into a new Feeds account

Criar e importar para uma nova conta de fontes

Feeds in this account have been exported to %S.

As fontes desta conta foram exportadas para %S.

Add Feed Account…

Adicionar conta de fontes…

Add Chat Account…

Adicionar conta de chat…

Add Mail Account…

Adicionar conta de correio…

Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, "Work Account", "Home Account" or "News Account").

Introduza o nome que identifica esta conta (por exemplo: "Conta profissional", "Conta pessoal" ou "Conta de notícias").

Select the type of account you would like to set up:

Selecione o tipo de conta que quer configurar:

Email account

Conta de e-mail

Newsgroup account

Conta de grupo de notícias

Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.

Desmarque a caixa de verificação para guardar o correio desta conta na sua própria pasta. Isto vai tornar a sua conta como uma conta principal. De outra maneira, fará parte da caixa de entrada nas pastas locais.

Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.

Cada conta tem uma identidade, que é o seu identificador perante terceiros quando estes recebem as suas mensagens.

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Um extra de terceiros pode permitir que aceda à sua conta de email neste servidor:

This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?

Esta janela será fechada e será criada uma conta com as configurações atuais, mesmo que a configuração esteja incorreta. Pretende continuar?

Found configuration of your account

Configuração de conta encontrada

%1$S found your account setup information on %2$S. Do you want to proceed and submit your credentials?

%1$S encontrou as informações de configuração da sua conta em %2$S. Deseja continuar e enviar as suas credenciais?

The config file XML does not contain an email account configuration.

O ficheiro de configuração XML não possui uma configuração de conta de correio.

;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.

;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras no #1, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.

Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.

Cuidado: este site gostaria de instalar um extra não verificado no #1. Proceda por sua conta e risco .;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras não verificados no #1. Proceda por sua conta e risco.

Create, rename, or delete your mail account folders

Crie, renomeie, ou apague pastas da sua conta de correio

Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.

Cada conta tem uma identidade, que é a informação enviada a terceiros leem as suas mensagens.

Keep messages in all folders for this account on this computer

Manter as mensagens em todas as pastas para esta conta neste computador.

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Ao descarregar correio desta conta de servidor, utilizar a seguinte pasta para guardar as mensagens:

The following is a special account. There are no identities associated with it.

Esta é uma conta especial. Não existem quaisquer identidades associadas.

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Não foi possível assinar a mensagem. Verifique se os certificados especificados nas definições das contas de correio e grupos de notícias desta conta estão válido e que são fiáveis.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Não foi possível encriptar a mensagem. Verifique se tem um um certificado de correio válido para cada destinatário. Verifique nas definições da conta de correio e grupos de notícias se o certificado especificado para esta conta de correio é válido e seguro.

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas ou a aplicação não encontrou o certificado especificado nas definições da conta de correio e grupos de notícias, ou o certificado expirou.

Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.

Deixar que o &brandShortName; o ajude no processo de configuração da conta de chat.

You haven't set up a chat account yet.

Ainda não configurou uma conta de chat.

Converting the account %1$S to %2$S…

A converter a conta %1$S para %2$S…

The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.

As mensagens na conta %1$S serão agora convertidas para o formato %2$S. O %3$S irá reiniciar depois da conversão estar completa.

Please choose the network of your chat account.

Por favor escolha a rede da conta de chat.

Connect this account now.

Ligar esta conta agora.

A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.

Um sumário da informação que introduziu está mostrado abaixo. Por favor verifique-o da conta ser criada.

This account is already configured!

Esta conta já está configurada!

Chat Account Wizard

Assistente da conta de chat

Please enter the username for your %S account.

Por favor introduza o nome de utilizador para a conta %S.

Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.

Por favor introduza o nome de utilizador (%1$S) para a conta %2$S.

A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.

A última execução terminou abruptamente ao ligar a uma conta nova ou editada. Ligação não estabelecida para que possa editar as definições.;A última execução terminou abruptamente ao ligar a #1 novas contas ou editadas. Ligação não estabelecida para que possa editar as definições.

Alert for account %S

Alerta para a conta %S

The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.

Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte ao método de autenticação selecionado. Por favor altere o Método de autenticação nas Definições de conta -> Definições do servidor.

The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S

A operação atual em %2$S não foi bem sucedida. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %3$S

Alert from account %1$S: %2$S

Alerta da conta %1$S: %2$S

The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S

O comando não foi bem sucedido. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %2$S\u0020

Please select an existing account or create a new account:

Por favor selecione uma conta existente ou crie uma nova:

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Parece que este servidor POP3 não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente alterar as definições para 'Palavra-passe, enviada sem segurança' como 'Método de autenticação' nas definições da conta. Se o acesso à conta funcionava anteriormente e agora não, contacte o fornecedor de correio ou o administrador de sistemas.

Error with account %S

Erro na conta %S

The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.

A conta %S está a ser processada. Por favor aguarde pelo final do processamento para obter as mensagens.

The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.

O servidor de correio POP3 (%S) não suporta UIDL ou XTND XLST, que são necessárias para implementar as opções ``Manter no servidor”, ``Tamanho máximo da mensagem” ou ``Obter apenas os cabeçalhos”. Para descarregar o seu correio, aceda às definições da conta e desative estas opções nas definições do seu servidor de correio.

You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.

Não forneceu o nome de utilizador para este servidor. Por favor forneça um no menu de configuração da conta e tente novamente.

Current Account

Conta atual

Get a New Mail Account…

Obter nova conta de e-mail…

Existing Mail Account…

Conta de e-mail existente…

Feed Account…

Conta de fontes...

Chat Account…

Conta de chat…

Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?

Tem a certeza que pretende marcar todas as mensagens em todas as pastas desta conta como lidas?

Login to account "%S" failed

Início de sessão para a conta "%S" falhou

Choose a cloud account to upload the attachment to

Escolha a conta na nuvem para carregar o anexo

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Ocorreu um erro ao enviar o correio. O servidor respondeu: %s. Por favor verifique se o seu endereço eletrónico está correto nas definições da conta e tente novamente.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

Esta conta só tem suporte a endereços eletrónicos. Se continuar, os grupos de notícias serão ignorados.

Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.

Não foi possível efetuar a autenticação no servidor de envio (SMTP) %S. Por favor verifique a palavra-passe e o 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.

O servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte ao método de autenticação selecionado. Por favor mude o 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.

Parece que o servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe, envio sem segurança' como 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'. Se este método funcionava anteriormente, é possível que alguém tenha obtido a sua palavra-passe.

The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.

Parece que o servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe normal' como 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.

O servidor de envio (SMTP) %S não permite palavras-passe em texto simples. Por favor tente alterar para 'Palavra-passe encriptada' como 'Método de autenticação' em 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

I think I'll configure my account later.

Acho que vou configurar a minha conta mais tarde

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Em parceria com diversos fornecedores, o &brandShortName; pode disponibilizar-lhe uma nova conta de correio. Basta preencher o primeiro e último nome ou o que desejar, nos campos acima para começar.

You have successfully set up your account.

Configurou a sua conta com sucesso.

Let your friends and family know about your new address.<br/> That's why you got this new account, isn't it?

Informe os seus amigos e família sobre o seu novo endereço.<br/> É por isso que arranjou esta nova conta de correio, não é?

Skip this and use my existing email

Ignorar esta etapa e utilizar a minha conta de correio atual

Are you sure you want to remove the account "%S"?

Tem a certeza que pretende remover a conta "%S"?

This account has not been configured yet

Esta conta ainda não foi configurada

The account name can not be empty.

O nome da conta não pode estar vazio.

An account with this name already exists. Please enter a different account name.

Já existe uma conta com este nome. Escreva um nome diferente para a conta.

Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.

Tem a certeza que pretende sair do assistente de contas?\n\nSe sair agora, qualquer informação que introduziu será perdida e a conta não será criada.

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

Se guardou esta nova conta de correio numa caixa de entrada diferente, não poderá aceder às mensagens transferidas anteriormente. Se tem mensagens nesta conta, deve copiá-las para outra conta.\n\nSe tem filtros de correio nesta conta, deve desativá-los ou mudar a pasta de destino. Se a conta possuir pastas especiais (Enviadas, Rascunhos, Modelos, Arquivos, Lixo eletrónico), deve mudá-las para outra conta.\n\nAinda deseja guardar esta conta de correio numa conta diferente?

The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.

O diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.

Um subdiretório do diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.

Um diretório parente da pasta especificada na definição do diretório local já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

For account "%S"

Para a conta "%S"

The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?

As definições do lixo eletrónico da conta "%1$S" podem ter um problema. Gostaria de as analisar antes de guardar as definições de conta?

An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.

Já existe uma conta com o mesmo nome de utilizador e servidor. Introduza um nome de utilizador e/ou servidor diferente.

Remove Account and Data

Remover conta e dados

Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.

Apenas remove o conhecimento desta conta no &brandShortName;. Não afeta a conta existente no servidor.

Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.

Remove todos os registos de conversas armazenados para esta conta no seu disco local.

Are you sure you want to remove the account "%S"?

Tem a certeza que pretende remover a conta "%S"?

Connect to your chat account

Ligue-se à sua conta de conversação

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

O { -brand-short-name } deixa que se ligue à sua conta de e-mail existente, para ler as suas mensagens de uma forma conveniente e eficiente dentro da aplicação.

Connect to your existing email account

Ligar à sua conta de e-mail existente

{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.

O { -brand-short-name } permite que configure, de forma conveniente, uma conta de ligação a ficheiros na nuvem para enviar anexos grandes com facilidade.

All address books for the specified account have already been added.

Todos os livros de endereços da conta especificada já foram adicionados.

CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.

O suporte ao livro de endereços do CardDAV é experimental e pode danificar de forma permanente os seus dados. Utilize por sua conta e risco.

Found no address books to add for the specified account.

Não foi encontrado nenhum livro de endereços para adicionar a conta especificada.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Para começar a utilizar a sua chave OpenPGP importada para encriptar e-mail, feche esta janela e aceda às Definições da conta para a selecionar.

There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field "Your name" in the account settings.

Não existe nenhum nome especificado para a conta atual. Por favor, introduza um valor no campo "O seu nome" nas definições da conta.

Account / User ID

Conta / ID do utilizador

Keep my Chat Accounts offline

Manter a minha conta de chat offline